Когда нужен перевод: Google Translate или профессиональный переводчик

Многие считают, что современные технологии скоро сделают профессию переводчика совсем ненужной. Но насколько это правдиво? Стоит ли воспользоваться услугами Google Translate или лучше написать профессиональным переводчикам на https://www.protranslate.net/ru/ - пробуем разобраться.

Выбирать ли Google Translate

На самом деле сервис уже не так плох, как 10 лет назад. За последние годы качество сильно выросло, и если в бородатом 2010 даже перевод простейшего предложения мог вызвать смех, то теперь все иначе. С простыми задачами сервис справляется легко, но машинный перевод все же машинный – любые перегруженные предложения или игра слов становятся для него непосильной сложностью. Плох он и в тех ситуациях, когда надо переводить с экзотических языков.

В общем, Google Translate подойдет, если надо перевести что-нибудь в общих чертах, а качество стоит на втором плане. Если точность нужна – не годится. Если хочется написать красивое и душевное письмо – кривой перевод его испортит. В общении с зарубежными партнерами и коллегами важна точность – любая ошибка произведет неприятное впечатление.

К какому переводчику обратиться

Есть разные варианты – фрилансеры, находящиеся в свободном плавании, бюро переводов, специальные сервисы, на которых работают опытные переводчики. Фрилансеров сейчас очень много, и с ними есть проблемы. Во-первых, качество перевода – это лотерея. Никто не гарантирует, что именно для вас переводчик сделает качественный текст. Во-вторых, каждая сторона боится, что ее кинут. Клиент опасается, что фрилансер возьмется за заказ, а потом пропадет. Фрилансер опасается, что работу он выполнит, а ему не заплатят.

Чтобы избежать всех этих проблем, лучше обратиться к специалистам. Сервис ProTranslate гарантирует качество перевода и высокую скорость работы. Клиенту достаточно загрузить файл с текстом, определить требования – длительность и сфера перевода, затем оплатить онлайн – и профессиональный переводчик начнет работать над переводом. Получить документ обратно можно в любом формате – в том, который максимально удобен для вас.

Есть переводчики, готовые выполнить перевод академического, медицинского, юридического, инженерного, технического текста. Есть отдел контроля качества – специалисты выполняют орфографическую и грамматическую проверку переводов. Служба поддержки также имеется и всегда готова оказать помощь.